CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
2 Иох. 1
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

Второе послание Иохана

Глава 1

1 От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

2 потому что истина эта живёт в нас и будет с нами всегда.

3 Благодать, милость и мир от Небесного Отца и от Исы Масиха, . Его (вечного) Сына, . да будут с нами, живущими в истине и любви.

4 Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Небесный Отец.

5 И сейчас, госпожа, я пишу тебе не какое-то новое повеление, но то, которое было у нас с самого начала: будем любить друг друга.

6 И любовь эта заключается в том, чтобы мы соблюдали повеления Всевышнего. Вы с самого начала слышали Его повеление, по нему и поступайте.

7 Много обманщиков вышло в мир, не признающих, что Иса Масих пришёл в человеческом теле. Все они – обманщики и враги Масиха.

8 Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего трудились, . но чтобы получить полную награду.

9 Кто не пребывает в учении Масиха, но заявляет, что владеет особым знанием, не имеет Всевышнего. Но тот, кто остаётся верным Его учению, имеет и Небесного Отца, и Сына.

10 Того, кто приходит к вам и приносит не это учение, вы не должны принимать в дом и приветствовать его.

11 Кто приветствует такого человека, тот становится соучастником в его злых делах.

12 О многом ещё я хотел бы вам сказать, но я не хочу доверять это бумаге и чернилам. Я надеюсь скоро быть у вас и лично поговорить с вами, чтобы наша радость была полной.

13 Привет тебе от детей твоей избранной сестры. .

Der zweite Brief des Johannes

Kapitel 1

1 Der Älteste4245: der auserwählten1588 Frau2959 und2532 ihren846 Kindern5043, die3739 ich1473 liebhabe in1722 der Wahrheit225, und2532 nicht3756 allein3441 ich, sondern235 auch2532 alle3956, die die Wahrheit225 erkannt1097 haben25,

2 um1223 der Wahrheit225 willen, die3588 in1722 uns2254 bleibet3306 und2532 bei3326 uns2257 sein2071 wird in1519 Ewigkeit165.

3 Gnade5485, Barmherzigkeit1656, Friede1515 von3844 GOtt2316 dem Vater3962 und2532 von3844 dem HErrn2962 JEsu2424 Christo5547, dem Sohn des Vaters3962, in1722 der Wahrheit225 und2532 in der Liebe26 sei2071 mit3326 euch5216!

4 Ich bin5463 sehr3029 erfreuet, daß3754 ich funden habe unter deinen4675 Kindern5043, die in1722 der Wahrheit225 wandeln4043, wie2531 denn3844 wir ein Gebot1785 vom1537 Vater3962 empfangen2983 haben2147.

5 Und2532 nun3568 bitte2065 ich dich4571, Frau2959 (nicht3756 als ein neu2537 Gebot1785 schreibe1125 ich dir4671, sondern235 das3739 wir gehabt haben2192 von575 Anfang746), daß5613 wir uns untereinander240 lieben25.

6 Und2532 das3778 ist2076 die Liebe26, daß2443 wir wandeln4043 nach2596 seinem Gebot1785. Das3778 ist2076 das Gebot1785, wie2531 ihr846 gehöret habt191 von575 Anfang746, auf1722 daß2443 ihr846 daselbst innen wandelt4043.

7 Denn viel4183 Verführer4108 sind in1519 die Welt2889 kommen1525, die nicht3361 bekennen3670 JEsum Christum5547, daß3754 er2424 in1722 das3588 Fleisch4561 kommen2064 ist2076. Dieser ist der3778 Verführer4108 und2532 der Widerchrist500.

8 Sehet991 euch1438 vor, daß3363 wir nicht3363 verlieren622, was3739 wir erarbeitet haben2038, sondern235 vollen4134 Lohn3408 empfangen618.

9 Wer3956 übertritt3845 und2532 bleibet3306 nicht3361 in1722 der3778 Lehre1322 Christi5547, der2532 hat2192 keinen3756 GOtt2316; wer in der Lehre1322 Christi5547 bleibet3306, der hat2192 beide, den Vater3962 und2532 den Sohn.

10 So jemand1536 zu4314 euch5209 kommt2064 und2532 bringet5342 diese5026 Lehre1322 nicht3756, den846 nehmet2983 nicht3361 zu1519 Hause3614 und grüßet3004 ihn846 auch5100 nicht3361.

11 Denn1063 wer ihn846 grüßet3004, der macht sich5463 teilhaftig2841 seiner846 bösen4190 Werke2041.

12 Ich hatte2192 euch5213 viel4183 zu4314 schreiben1125, aber1014 ich wollte nicht3756 mit Briefen5489 und2532 Tinte3188, sondern235 ich hoffe1679, zu4314 euch5209 zu2443 kommen2064 und2532 mündlich4750 mit euch zu reden2980, auf daß1223 unsere2257 Freude5479 vollkommen4137 sei5600.

13 Es grüßen782 dich4675 die Kinder5043 deiner4571 Schwester79, der Auserwählten1588. Amen281.

Второе послание Иохана

Глава 1

Der zweite Brief des Johannes

Kapitel 1

1 От старейшины – избранной госпоже и её детям, которых я люблю как пребывающих в истине, и не только я, но и все, кто знает истину;

1 Der Älteste4245: der auserwählten1588 Frau2959 und2532 ihren846 Kindern5043, die3739 ich1473 liebhabe in1722 der Wahrheit225, und2532 nicht3756 allein3441 ich, sondern235 auch2532 alle3956, die die Wahrheit225 erkannt1097 haben25,

2 потому что истина эта живёт в нас и будет с нами всегда.

2 um1223 der Wahrheit225 willen, die3588 in1722 uns2254 bleibet3306 und2532 bei3326 uns2257 sein2071 wird in1519 Ewigkeit165.

3 Благодать, милость и мир от Небесного Отца и от Исы Масиха, . Его (вечного) Сына, . да будут с нами, живущими в истине и любви.

3 Gnade5485, Barmherzigkeit1656, Friede1515 von3844 GOtt2316 dem Vater3962 und2532 von3844 dem HErrn2962 JEsu2424 Christo5547, dem Sohn des Vaters3962, in1722 der Wahrheit225 und2532 in der Liebe26 sei2071 mit3326 euch5216!

4 Меня очень радует, что среди твоих детей есть ходящие в истине, как нам повелел Небесный Отец.

4 Ich bin5463 sehr3029 erfreuet, daß3754 ich funden habe unter deinen4675 Kindern5043, die in1722 der Wahrheit225 wandeln4043, wie2531 denn3844 wir ein Gebot1785 vom1537 Vater3962 empfangen2983 haben2147.

5 И сейчас, госпожа, я пишу тебе не какое-то новое повеление, но то, которое было у нас с самого начала: будем любить друг друга.

5 Und2532 nun3568 bitte2065 ich dich4571, Frau2959 (nicht3756 als ein neu2537 Gebot1785 schreibe1125 ich dir4671, sondern235 das3739 wir gehabt haben2192 von575 Anfang746), daß5613 wir uns untereinander240 lieben25.

6 И любовь эта заключается в том, чтобы мы соблюдали повеления Всевышнего. Вы с самого начала слышали Его повеление, по нему и поступайте.

6 Und2532 das3778 ist2076 die Liebe26, daß2443 wir wandeln4043 nach2596 seinem Gebot1785. Das3778 ist2076 das Gebot1785, wie2531 ihr846 gehöret habt191 von575 Anfang746, auf1722 daß2443 ihr846 daselbst innen wandelt4043.

7 Много обманщиков вышло в мир, не признающих, что Иса Масих пришёл в человеческом теле. Все они – обманщики и враги Масиха.

7 Denn viel4183 Verführer4108 sind in1519 die Welt2889 kommen1525, die nicht3361 bekennen3670 JEsum Christum5547, daß3754 er2424 in1722 das3588 Fleisch4561 kommen2064 ist2076. Dieser ist der3778 Verführer4108 und2532 der Widerchrist500.

8 Смотрите, чтобы не потерять то, ради чего трудились, . но чтобы получить полную награду.

8 Sehet991 euch1438 vor, daß3363 wir nicht3363 verlieren622, was3739 wir erarbeitet haben2038, sondern235 vollen4134 Lohn3408 empfangen618.

9 Кто не пребывает в учении Масиха, но заявляет, что владеет особым знанием, не имеет Всевышнего. Но тот, кто остаётся верным Его учению, имеет и Небесного Отца, и Сына.

9 Wer3956 übertritt3845 und2532 bleibet3306 nicht3361 in1722 der3778 Lehre1322 Christi5547, der2532 hat2192 keinen3756 GOtt2316; wer in der Lehre1322 Christi5547 bleibet3306, der hat2192 beide, den Vater3962 und2532 den Sohn.

10 Того, кто приходит к вам и приносит не это учение, вы не должны принимать в дом и приветствовать его.

10 So jemand1536 zu4314 euch5209 kommt2064 und2532 bringet5342 diese5026 Lehre1322 nicht3756, den846 nehmet2983 nicht3361 zu1519 Hause3614 und grüßet3004 ihn846 auch5100 nicht3361.

11 Кто приветствует такого человека, тот становится соучастником в его злых делах.

11 Denn1063 wer ihn846 grüßet3004, der macht sich5463 teilhaftig2841 seiner846 bösen4190 Werke2041.

12 О многом ещё я хотел бы вам сказать, но я не хочу доверять это бумаге и чернилам. Я надеюсь скоро быть у вас и лично поговорить с вами, чтобы наша радость была полной.

12 Ich hatte2192 euch5213 viel4183 zu4314 schreiben1125, aber1014 ich wollte nicht3756 mit Briefen5489 und2532 Tinte3188, sondern235 ich hoffe1679, zu4314 euch5209 zu2443 kommen2064 und2532 mündlich4750 mit euch zu reden2980, auf daß1223 unsere2257 Freude5479 vollkommen4137 sei5600.

13 Привет тебе от детей твоей избранной сестры. .

13 Es grüßen782 dich4675 die Kinder5043 deiner4571 Schwester79, der Auserwählten1588. Amen281.